Τραγούδια πολιτικών κρατουμένων: από τη Varshavyanka έως την Kolyma

Επαναστάτες, «κρατούμενοι συνείδησης», αντιφρονούντες, «εχθροί του λαού» – πολιτικοί κρατούμενοι αποκαλούνται όπως τους περασμένους αιώνες. Ωστόσο, είναι πραγματικά όλα σχετικά με το όνομα; Άλλωστε, ένας σκεπτόμενος, σκεπτόμενος άνθρωπος σχεδόν αναπόφευκτα θα είναι αντιπαθητικός σε οποιαδήποτε κυβέρνηση, οποιοδήποτε καθεστώς. Όπως σωστά σημείωσε ο Αλεξάντερ Σολζενίτσιν, «οι αρχές δεν φοβούνται αυτούς που είναι εναντίον τους, αλλά αυτούς που είναι πάνω τους».

Οι αρχές είτε αντιμετωπίζουν τους διαφωνούντες σύμφωνα με την αρχή του απόλυτου τρόμου – «το δάσος κόβεται, τα τσιπ πετάνε», είτε ενεργούν επιλεκτικά, προσπαθώντας να «απομονώσουν, αλλά να διατηρήσουν». Και η επιλεγμένη μέθοδος απομόνωσης είναι η φυλάκιση ή το στρατόπεδο. Υπήρχε μια εποχή που μαζεύονταν πολύ ενδιαφέροντα άτομα στα στρατόπεδα και τις ζώνες. Ανάμεσά τους υπήρχαν και ποιητές και μουσικοί. Έτσι άρχισαν να γεννιούνται τα τραγούδια των πολιτικών κρατουμένων.

Και δεν πειράζει ότι από την Πολωνία…

Ένα από τα πρώτα επαναστατικά αριστουργήματα φυλακής προέλευσης είναι το περίφημο “Warshavyanka”. Το όνομα δεν είναι καθόλου τυχαίο – πράγματι, οι αρχικοί στίχοι του τραγουδιού είναι πολωνικής προέλευσης και ανήκουν στον Vaclav Svenicki. Αυτός, με τη σειρά του, βασίστηκε στην «Πορεία των Ζουάβ» (τους λεγόμενους Γάλλους πεζούς που πολέμησαν στην Αλγερία).

Varshavyanka

Το κείμενο μεταφράστηκε στα ρωσικά από έναν «επαγγελματία επαναστάτη» και συμπολεμιστή του Λένιν, τον Gleb Krzhizhanovsky. Αυτό συνέβη ενώ βρισκόταν στη μεταβατική φυλακή Butyrka, το 1897. Έξι χρόνια αργότερα, το κείμενο δημοσιεύτηκε. Το τραγούδι, όπως λένε, πήγε στον κόσμο: καλούσε να πολεμήσει, στα οδοφράγματα. Τραγουδήθηκε με ευχαρίστηση μέχρι το τέλος του εμφυλίου.

Από τη φυλακή στην αιώνια ελευθερία

Το τσαρικό καθεστώς αντιμετώπισε τους επαναστάτες αρκετά φιλελεύθερα: εξορία για εγκατάσταση στη Σιβηρία, σύντομες ποινές φυλάκισης, σπάνια κανένας εκτός από μέλη του Narodnaya Volya και τρομοκράτες κρεμάστηκε ή πυροβολήθηκε. Όταν, τελικά, οι πολιτικοί κρατούμενοι πήγαιναν στο θάνατο ή έδιωχναν τους πεσόντες συντρόφους τους στο τελευταίο πένθιμο ταξίδι τους, τραγούδησαν μια νεκρική πορεία «Έπεσες θύμα στον μοιραίο αγώνα». Ο συγγραφέας του κειμένου είναι ο Anton Amosov, ο οποίος δημοσίευσε με το ψευδώνυμο Arkady Arkhangelsky. Η μελωδική βάση τίθεται από ένα ποίημα του τυφλού ποιητή του 19ου αιώνα, σύγχρονου του Πούσκιν, Ιβάν Κοζλόφ, «Το τύμπανο δεν χτύπησε πριν από το ταραγμένο σύνταγμα…». Το μελοποίησε ο συνθέτης A. Varlamov.

Έπεσες θύμα στον μοιραίο αγώνα

Είναι περίεργο ότι ένας από τους στίχους αναφέρεται στη βιβλική ιστορία του βασιλιά Βαλτάσαρ, ο οποίος δεν άκουσε την τρομερή μυστικιστική πρόβλεψη για το θάνατο τόσο του ίδιου όσο και ολόκληρης της Βαβυλώνας. Ωστόσο, αυτή η ανάμνηση δεν ενόχλησε κανέναν – άλλωστε, περαιτέρω στο κείμενο του τραγουδιού των πολιτικών κρατουμένων υπήρχε μια τρομερή υπενθύμιση στους σύγχρονους τυράννους ότι η αυθαιρεσία τους αργά ή γρήγορα θα έπεφτε και ο λαός θα γινόταν «μεγάλος, ισχυρός, ελεύθερος .» Το τραγούδι ήταν τόσο δημοφιλές που για μιάμιση δεκαετία, από το 1919 έως το 1932. η μελωδία του ακούγονταν στον πύργο Spasskaya του Κρεμλίνου της Μόσχας όταν ήρθαν τα μεσάνυχτα.

Το τραγούδι ήταν επίσης δημοφιλές μεταξύ των πολιτικών κρατουμένων «Βασανισμένος από σκληρή δουλεία» – κλάμα για έναν πεσμένο σύντροφο. Αφορμή για τη δημιουργία του ήταν η κηδεία του μαθητή Πάβελ Τσερνίσεφ, ο οποίος πέθανε από φυματίωση στη φυλακή, η οποία κατέληξε σε μαζική διαδήλωση. Ο συγγραφέας των ποιημάτων θεωρείται ο GA Machtet, αν και ποτέ δεν τεκμηριώθηκε η συγγραφή του – μόνο θεωρητικά δικαιολογήθηκε ως πιθανή. Υπάρχει ένας θρύλος ότι αυτό το τραγούδι τραγουδήθηκε πριν από την εκτέλεση από τη Νεαρή Φρουρά στο Κρασνοντόν τον χειμώνα του 1942.

Βασανισμένος από βαριά δουλεία

Όταν δεν υπάρχει τίποτα να χάσεις…

Τα τραγούδια των πολιτικών κρατουμένων της ύστερης σταλινικής περιόδου είναι, πρώτα απ' όλα, “Θυμάμαι εκείνο το λιμάνι Vanino” и “Απέναντι από την Τούντρα”. Το λιμάνι του Βανίνο βρισκόταν στις ακτές του Ειρηνικού Ωκεανού. Χρησιμοποίησε ως σημείο μεταφοράς. τρένα με αιχμαλώτους παραδόθηκαν εδώ και φορτώθηκαν εκ νέου σε πλοία. Και μετά – Magadan, Kolyma, Dalstroy και Sevvostlag. Κρίνοντας από το γεγονός ότι το λιμάνι του Βανίνο τέθηκε σε λειτουργία το καλοκαίρι του 1945, το τραγούδι γράφτηκε όχι νωρίτερα από αυτήν την ημερομηνία.

Θυμάμαι εκείνο το λιμάνι Βανίνο

Όποιος και αν κατονομάστηκε ως συγγραφείς του κειμένου – οι διάσημοι ποιητές Μπόρις Ρούτσεφ, Μπόρις Κορνίλοφ, Νικολάι Ζαμπολότσκι και άγνωστοι στο ευρύ κοινό οι Φιοντόρ Ντεμίν-Μπλαγκοβεστσένσκι, Κονσταντίν Σαραχάνοφ, Γκριγκόρι Αλεξάντροφ. Πιθανότατα η πατρότητα του τελευταίου – υπάρχει αυτόγραφο του 1951. Φυσικά, το τραγούδι ξέφυγε από τον συγγραφέα, έγινε φολκλόρ και απέκτησε πολλές παραλλαγές του κειμένου. Φυσικά, το κείμενο δεν έχει καμία σχέση με πρωτόγονους κλέφτες. μπροστά μας είναι ποίηση υψηλών προδιαγραφών.

Όσο για το τραγούδι "Train Vorkuta-Leningrad" (άλλο όνομα είναι "Across the Tundra"), η μελωδία του θυμίζει πολύ το δακρύβρεχτο, εξαιρετικά ρομαντικό τραγούδι της αυλής "The Prosecutor's Daughter". Τα πνευματικά δικαιώματα αποδείχθηκαν πρόσφατα και καταχωρήθηκαν από τον Grigory Shurmak. Οι αποδράσεις από τα στρατόπεδα ήταν πολύ σπάνιες – οι φυγάδες δεν μπορούσαν παρά να καταλάβουν ότι ήταν καταδικασμένοι σε θάνατο ή σε καθυστερημένη εκτέλεση. Και, παρόλα αυτά, το τραγούδι ποιεί τον αιώνιο πόθο των κρατουμένων για ελευθερία και είναι εμποτισμένο με μίσος για τους φρουρούς. Ο σκηνοθέτης Eldar Ryazanov έβαλε αυτό το τραγούδι στα στόματα των ηρώων της ταινίας "Promised Heaven". Έτσι τα τραγούδια των πολιτικών κρατουμένων συνεχίζουν να υπάρχουν και σήμερα.

Με τούνδρα, με σιδηρόδρομο…