Ισρυθμική μετάφραση |

Ισρυθμική μετάφραση (από το λατ. aequus – ίσος και ρυθμός) – μετάφραση σε άλλη γλώσσα του λιμπρέτου της όπερας, το κείμενο του ορατόριου, καντάτα, ρομάντζο, τραγούδι κ.λπ. op. γουόκ. και wok-instr. είδη, το οποίο προορίζεται να χρησιμεύσει ως αντικατάσταση του αρχικού κειμένου αυτών των έργων. κατά την εκτέλεση. Για να γίνει αυτό, η μετάφραση από την πλευρά του ρυθμού πρέπει να αντιστοιχεί πλήρως («να είναι ίση») με το πρωτότυπο και την ανάγνωσή του από τον συνθέτη, δηλαδή το μουσικό κείμενο. Κατ' εξαίρεση, επιτρέπεται ο κατακερματισμός μεμονωμένων μακρών ήχων ενός μουσικού κειμένου, μιας ένωσης δύο ή περισσότερων σύντομων ήχων του ίδιου ύψους. Σε περιπτώσεις όπου οι ιδιαίτερα εμφανείς ήχοι σε μια μελωδία (γενικές και τοπικές κορυφώσεις κ.λπ.) τονίζουν μια συγκεκριμένη λέξη που έχει ατομικό νόημα, είναι επιθυμητό στη μετάφραση σε αυτό το μέρος να υπάρχει μια λέξη που να αντιστοιχεί σε αυτήν σε άλλη γλώσσα . Πλήρης αντιστοιχία μεταξύ της διάταξης λέξεων της ίδιας σημασίας στο πρωτότυπο και στο E. p. αποδεικνύεται αδύνατο λόγω της διαφοράς στη δομή των λέξεων μιας αξίας στο decomp. γλώσσες (ο αριθμός των συλλαβών, η θέση του τονισμού κ.λπ.), καθώς και σε σχέση με τη διαφορετική γραμματική τους. χτίζω. Ως εκ τούτου, το E. p. αντιστοιχεί στη μουσική σε μικρότερο βαθμό από το αρχικό κείμενο. Οι αναπόφευκτες αποκλίσεις στη σημασιολογική δομή της μετάφρασης είναι λιγότερο επιβλαβείς για τη συνολική εντύπωση στο έργο, όπου η μουσική είναι γενικευμένης φύσης, μεταφέροντας τη γενική διάθεση του ποιητικού. κείμενο ή το τμήμα του: σε περιπτώσεις που η μουσική ακολουθεί τους συναισθηματικούς τόνους κάθε φράσης ή και κάθε λέξης, επηρεάζουν πολύ αισθητά. Σοβαρό πρόβλημα είναι και η αναλογία των τεχνών. την αξία του πρωτοτύπου και της μετάφρασης. Είναι σημαντικό εδώ όχι μόνο ότι το έργο του ποιητή-μεταφραστή είναι μόνο «δευτερεύον», αλλά και ότι το εξαιρετικό τεχνικό. οι περιορισμοί του E. p. είναι πολύ δεσμευτικές. Με όλα αυτά η Ε. σ. αποδεικνύεται χρήσιμη, επειδή η απόδοση σε μια δεδομένη χώρα γουόκ. και wok-instr. κέντρο. συνθέτες άλλων χωρών με E. p. συμβάλλει στη μεγαλύτερη προσβασιμότητα αυτών των Op. στις πλατιές μάζες των ακροατών.