Μουσική λεξικογραφία |

από το ελληνικό λεξικό – σχετικό με τη λέξη και το γκράπο – γράφω

Θεωρία και πράξη σύνθεσης μουσικής. λεξικά? ο κλάδος της μουσικολογίας που ασχολείται με την ανάπτυξη και την επιστημονική αιτιολόγηση διαφορετικών ειδών μουσικών λεξικών και την κατασκευή τους. L. m ονομάζεται επίσης συλλογή εκδόσεων αναφοράς (εγκυκλοπαίδειες, λεξικά κ.λπ.) P.). Βασική αρχή L. m – τη διάταξη του υλικού (με τη μορφή άρθρων ή όρων) με αυστηρή αλφαβητική σειρά. Ανάλογα με το είδος της κατασκευής, την επιλογή και την παρουσίαση του υλικού, τα λεξικά χωρίζονται σε καθολικές επιστημονικές εκδόσεις αναφοράς που καλύπτουν όλους τους τομείς της μουσικής. πολιτισμός (μουζ. εγκυκλοπαίδειες που αντιπροσωπεύουν ένα σύνολο γνώσεων και μουσικής. εγκυκλοπαιδικός. Τα λεξικά, κατά κανόνα, είναι πιο συνοπτικά σε όγκο) και ειδικά για τον κλάδο - αφιερωμένα. οποιαδήποτε από τις ενότητες του (βιογραφικά, ορολογικά λεξικά, όπερες, μουσική. όργανα, βιολιτζήδες κ.λπ. Π.). Δεν είναι πάντα δυνατό να γίνει ξεκάθαρη διάκριση μεταξύ της μουσικής. εγκυκλοπαίδειες και μουσικο-εγκυκλοπαιδικές. λεξικά. Ορισμένες εκδόσεις ονομάζονται λεξικά, για παράδειγμα. Το «Grove's Dictionary of music and musicians», στην πραγματικότητα, είναι μούσες. εγκυκλοπαίδειες? Χαρούμενα γενέθλια. πλευρές, για παράδειγμα, «Encyclopédie de la Musique…» Α. Lavignac και L. Το La Laurencie με τη στενή έννοια αυτού του όρου δεν είναι τέτοιο, αντιπροσωπεύοντας μια συλλογή από ευρέως διαδεδομένα και ελεύθερα διατεταγμένα δοκίμια για την ιστορία και τη θεωρία της μουσικής, μούσες. εργαλεία, παιδαγωγική, αισθητική. Αυτή ή η άλλη επιλογή στο μουσικολεξικογραφικό. εργα ΤΕΧΝΗΣ. φαινόμενα του παρελθόντος και του παρόντος, δεκ. είδος πληροφοριών, κάλυψη ιστορικών. γεγονότα, η αισθητική τους. Οι εκτιμήσεις βασίζονται πάντα στα επιτεύγματα της μουσικολογίας αυτού του ιστορικού. εποχής και συνδέονται με τη γενικότερη ιδεολογική και επιστημονική του. επίπεδο. L. m πηγάζει σε ένα ορισμένο ιστορικό στάδιο της μουσικής ανάπτυξης. γραφή – σημειογραφία και σχετική μουσική. ορολογία. Η καταγωγή του οφειλόταν στη μουσική. πρακτική – η ανάγκη των μουσικών να κατανοήσουν την έννοια του ενός ή του άλλου ξεπερασμένου ή δανεισμένου από άλλους. μουσική γλώσσα. όρος – αρχικά με τη μορφή επεξήγησης ακατάληπτων λέξεων (γυαλάδα) στα περιθώρια του χειρογράφου και στη συνέχεια συνδυασμός ακατάληπτων λέξεων (δηλ. Κύριος. τα γλωσσάρια είναι οι πρόδρομοι του σύγχρονου. λεξικά). Σε πρώιμο στάδιο, ο Λ. m αναπτύσσεται στο πλαίσιο της γενικής λεξικογραφικής. έργα. Η προέλευση του L. m χρονολογούνται από την αρχαιότητα. Η Βίβλος περιέχει ήδη περιγραφές διαφόρων εργαλείων πάγου και τον τρόπο χρήσης τους. Μουσικός θεωρητικός. όροι που χρησιμοποιούνται στο dr. Ελλάδα. Αργότερα, πολλά από αυτά υιοθετήθηκαν από τους θεωρητικούς του Μεσαίωνα και περιχαρακώθηκαν σε μούσες. πρακτική. Με την ανάπτυξη στον πρώιμο Μεσαίωνα, ο καθ. λατρευτική μουσική συγγραφείς γενικής λεξικογραφικής. τα έργα αρχίζουν να τους δίνουν μια ερμηνεία ορισμένων όρων που χρησιμοποιούνται στη μουσική. πρακτική στα λατ. Γλώσσα. Η γνωστή σημασία για την ανάπτυξη του L. m κατά τον ύστερο Μεσαίωνα είχε δεκ. είδος σχολικού οδηγού. Σε ένα από τα παλαιότερα γλωσσάρια («Dictionarius…») ο J. Το Garlandia (γραμμένο μετά το 1218) στην ενότητα «Μουσική και μουσικοί» είναι τίτλοι. εργαλεία πάγου, συμπεριλαμβανομένων των αδελφών και αδερφών. Σημαίνει βήμα στην ανάπτυξη του L. m ήταν έργο του Γαλλο-Φλαμανδού συνθέτη, θεωρητικού και δασκάλου J. Τιντώρης, Ορισμός Μουσικών Όρων (Terminorum Musicae Diffinitorium, ed. περίπου. 1474), που είναι η πρώτη μουσική ορολογία. λεξικό και παρέμεινε το μοναδικό στο είδος του μέχρι τον 18ο αιώνα. Στην αρχή. 17ος αιώνας, με την ακμή του Ιταλού. μουσική οργάνων, στη Γερμανία, νέα ιταλικά. ice termы (adagio, κονσέρτο, forte, tremolo и т. Π.). Πολλά εύσημα για την ερμηνεία τους ανήκουν στον Μ. Ο Πρετόριος, που έφερε τον Ιταλό. όρους στο έργο του (“Syntagma Musicum”, Bd 3, 1619) με αλφαβητική σειρά διάσπαρτα με λατινικά. έναρξη L. m πώς είναι ανεξάρτητοι. μουσικές βιομηχανίες. γραφή έβαλε μούσες. Τσεχικά λεξικά Τ. B. Yanovka (1701), Γάλλος S. de Brossard (1703), ιδιαίτερα πολύτιμο για τη μελέτη της ιστορίας της εμφάνισης των Γάλλων. λεξικό ορολογίας πάγου του γερμανικού I. G. Walter (1732) – η πρώτη μουσική εγκυκλοπαιδική. έκδοση. Από μεταγενέστερες εκδόσεις του 18ου αιώνα. ξεχωρίζει το «Musical Dictionary» («Dictionnaire de la Musique», 1767) J. G. Rousseau, που αρχικά σχεδιάστηκε ως μια σειρά άρθρων για τους Γάλλους. «Εγκυκλοπαίδεια» και έχει μεγάλη αξία όχι μόνο σε σχέση με τους ορισμούς των μουσών που περιέχονται σε αυτήν. όρους και έννοιες, αλλά και με μια προσπάθεια αισθητικής. ερμηνείες και χαρακτηριστικά. Σε 19 ίντσα L. m αναπτύσσεται όλο και περισσότερο. Για αυτό το στάδιο της εξέλιξης, ο L. m χαρακτηριστική, αφενός, είναι η έκδοση πολύτομων μουσών. εγκυκλοπαίδειες (Γ. Σίλινγκ, Ε. Μπέρνσντορφ, Γ. Μέντελ, Α. Reisman, κ.λπ.), και από την άλλη, η ανάδυση πολυάριθμων παρακλαδικών μουσών. λεξικά: λεξικά όπερας, οπερέτες, μουσική. όργανα, βιολιτζήδες, μουσική. θέματα, εθνικά λεξικά συνθετών, μουσικολόγων, ερμηνευτών, λεξικά, αφιερωμένα. ιδιαίτερα μοντέρνα. μουσική κ.λπ. Ανάμεσα στο μοντέρνο στρίφωμα. εγκυκλοπαιδικός. Ξεχωρίζουν οι εκδόσεις λεξικού και αναφοράς: «Musical Lexicon» («Musiklexikon») X. Ο Riemann (1882), μια από τις πιο δημοφιλείς εκδόσεις αυτού του είδους, επανεκτυπώθηκε και μεταφράστηκε επανειλημμένα σε άλλες γλώσσες. γλώσσες (οι εξέχοντες μουσικολόγοι Α. Einstein, W. Gurlitt και άλλοι. τελευταία έκδοση (τόμ. 1-3, με δύο επιπλέον. τόμοι, 1959-75) είναι μουσική. εγκυκλοπαιδεία); «Λεξικό Μουσικής και Μουσικών» του Τζ. Άλσος (δηλ 1-4, 1878-89, τελευταία έκδοση – τόμ. 1-9, 1954); «Η μουσική στο παρελθόν και το παρόν της» («Musik in Geschichte und Gegenwart»), εκδ. F. Bloom (τομ. 1-15, 1949-1975, σε εξέλιξη). Γιουγκοσλαβική. «Musical Encyclopedia» («Muzicka Enciklopedija»), εκδ. Й. Andreysa (δηλ. 1-2, 1958-64, τόμ. 1-2, 1970-74); «Musical Encyclopedia» («Enciclopedia della musica»), εκδ. Ricordi (τομ. 1-4, 1963-64, τόμ. 1-6, 1972-74). Κάθε μία από αυτές τις εκδόσεις διαφέρει ως προς τα δικά της χαρακτηριστικά (σύνθεση του λεξικού, είδος και όγκος άρθρων). Από τα βιογραφικά λεξικά πάγου ξεχωρίζουν: «Λεξικό» Τ. Baker (1900), αργότερα δημοσιεύθηκε σε διευρυμένη μορφή, εκδ. N. Slonimsky; «Λεξικό Τσέχων Μουσικών», «Λεξικό Συνθετών και Μουσικολόγων της Ρουμανίας» του Β.

Στο εξωτερικό, τα βιβλία αναφοράς γίνονται όλο και πιο σημαντικά, που εκδίδονται με το όνομα. «Wer ist wer?», «Who's Who;», «Who's Who in America;», «Qui ktes vous;» (ειδικά αφιερωμένο στη μουσική «Who's who in Music», 1949-50· «Who's who in music and musicians, International directions», 1962 κ.λπ.), καθώς και εκδόσεις του εθνικού. βιογραφικά λεξικά που περιέχουν παρεχόμενα βιβλιογραφικά. παραθέτει σημειώσεις για το σύγχρονο. εξέχουσες προσωπικότητες (συμπεριλαμβανομένων συνθετών, ερμηνευτών, μουσικολόγων).

Το πρώτο ρωσικό μουσικολεξικογραφικό. το έργο ήταν «Προσθήκη που χρησιμεύει ως επεξήγηση τεχνικών μουσικών όρων» (1773). Αυτή η έκδοση παρέχει μια μετάφραση και ερμηνεία των Μουσών. έννοιες και όρους. Μούσες. οι όροι και οι ορισμοί τους είναι διαθέσιμοι στο «Μουσικό Λεξικό, το οποίο περιέχει τις λέξεις και τα ρητά που χρησιμοποιούνται στη μουσική» και περιλαμβάνει περίπου. 160 όροι με αλφαβητική σειρά (1795), στο βιβλίο. «Music Theory or Discourse on this Art» GG Ges de Calvet (1818). Ο EA Bolkhovitinov στο "Dictionary of Russian Secular Writers…" (1805, περιοδικό. "Friend of Education", ξεχωριστή έκδοση – 1838, 1845) τοποθετεί βιογραφίες ορισμένων Ρώσων. συνθέτες (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin και άλλοι). Βιογραφίες ορισμένων ξένων συνθετών αναφέρονται από τον DF Kushenov-Dmitrevsky στο βιβλίο. «Λυρικό Μουσείο…» (1831). Ο VM Undolsky στο «Παρατηρήσεις για την ιστορία του εκκλησιαστικού τραγουδιού στη Ρωσία» δίνει ένα αλφάβητο αρχαίων μουσικών όρων. Ο Ι.Π. Ζαχάρωφ στις «Μελέτες για τη Ρωσική Εκκλησιαστική Ψαλμωδία» («Εφημερίδα του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας», 1849, Ιούλιος) αναφέρει «Μια πλήρη συλλογή ονομάτων αγκίστρων, που συλλέγονται από διαφορετικά χειρόγραφα, με αλφαβητική σειρά» (565 τίτλοι). Σημαντικός ρόλος στην ανάπτυξη της ρωσικής. Μουσικολόγος, συνθέτης και τσελίστας MD Rezvoy, ο οποίος έγραψε μουσική το 1835 άρθρα για το Plushard's Encyclopedic Lexicon, στο οποίο ήταν ο επιμελητής μέχρι τον 6ο τόμο. Ο Rezvoy ήταν επίσης ο συντάκτης του λεξικού του πρώτου Ρώσου. μουσικό λεξικό. Ολοκλήρωσε αυτό το έργο το 1842 για λογαριασμό του Τμήματος Ρωσικών. γλώσσα και λογοτεχνία της Ακαδημίας Επιστημών. Αν και το λεξικό δεν εκδόθηκε, η μουσική του ορολογία. μέρος περιλαμβάνεται στο «Λεξικό της Εκκλησιαστικής Σλαβικής και Ρωσικής Γλώσσας», που εκδόθηκε από την Ακαδημία Επιστημών (1847, τόμοι 1-4, 1867-68). Με αυτά τα έργα ο Ρεζβόι έθεσε τα θεμέλια του Ρώσου. επιστημονική L. m. Ο VF Odoevsky, ο οποίος συμμετείχε στη σύνταξη του λεξικού του Plushard, ετοίμασε μια διορθωμένη και διευρυμένη έκδοση της Μουσικής Ορολογίας του A. Garras. Διαφ. λεξικά ειδών μουσικής εκδόθηκαν επίσης από τους PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati και άλλους. Που σημαίνει. ορόσημο στην ανάπτυξη της ρωσικής. L. m. ήταν η μετάφραση των μουσών. Dictionary of Riemann, ed. Yu. Δ. Ένγκελ με εκτενείς προσθήκες που αφορούν ρωσικές προσωπικότητες, όρους, θεσμούς, κοινωνίες κ.λπ.

Η αρχή των κουκουβάγιων I. Glebov (BV Asafiev) έβαλε το L. m. στον «Οδηγό συναυλιών…» του (τεύχος 1 – «Λεξικό των πλέον απαραίτητων μουσικών και τεχνικών χαρακτηρισμών», 1919). Τα επόμενα χρόνια, ο L. m. ανάπτυξη. Από το λεξικό και τις εκδόσεις αναφοράς κουκουβάγιες ξεχωρίζουν: μουζ.-ορολογικά. λεξικά των NA Garbuzov και AN Dolzhansky, που περιέχουν νέες ερμηνείες του θεωρητικού. όροι «Encyclopedic musical dictionary» των BS Steinpress και IM Yampolsky (1959, 1966), «Dictionary of operas first staged and published in pre-revolutionary Russia and the USSR» by GB Bernandt (1962), βιο-βιβλιογραφικό. το λεξικό «Ποιος έγραψε για τη μουσική» των Bernandt και Yampolsky (τόμοι 1-2, 1971-74, η έκδοση βρίσκεται σε εξέλιξη), λεξικά συνθετών και μουσών. όρους που δημοσιεύονται στο nat. δημοκρατίες. Από το 1973, το πρώτο Σοβ. «Μουσική Εγκυκλοπαίδεια».

Ξένες εκδόσεις

Termino-logical λεξικά: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Naples, (1474), τελευταία έκδοση. Lexique de la musique (1951ος αιώνας). Λατινικό κείμενο, trans, French, P., 1701; Janovka Th. В., Κλειδί του θησαυρού της μεγάλης τέχνης της μουσικής…, Πράγα, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Gen., 1768, nouv. υδ., Π., 1, τ. 2-1769, 1925; Vannes R., Δοκίμιο για τη μουσική ορολογία. Ένα παγκόσμιο λεξικό. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, τ. 4-1826, Μιλ., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Μαδρίτη, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Brno, 1944; Apel W., The Harvard dictionary of music, Camb. (Mass.), 1969, 1956; Λεξικό κινηματογράφου, ήχου και μουσικής του Elsevier σε έξι γλώσσες: Αγγλικά, Αμερικάνικα, Γαλλικά, Ισπανικά. Ιταλικά, Ολλανδικά και Γερμανικά, Amst. – L. – NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, A dictionary of Middle English musical Terms, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., Ρωσο-αγγλικό λεξικό μουσικών όρων, NY, (1967); Grant P., Handbook of musical Terms, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S.), Μουσικό ορολογικό λεξικό, Σόφια, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Μουσική. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.

Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Historical-biographical Lexicon of Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Νέο ιστορικό-βιογραφικό λεξικό των ηχητικών καλλιτεχνών, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, τ. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, τ. 1-2 , Ρ., 1878-80); Eitner R., βιογραφική-βιβλιογραφική πηγή εγκυκλοπαίδεια μουσικών και μουσικολόγων της χριστιανικής εποχής έως τα μέσα του 19ου αιώνα, τόμ. 1-10, Lpz., 1900-04, τόμ. 1-11, Γκρατς, 1959-60; Baker Th., Biographical dictionary of musicians, NY, 1900, 1940 (Suppl. by N. Slonimsky, 1949), 1958 (ed. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).

Εγκυκλοπαιδικά Λεξικά Μουσικής: Walther J. G., εγκυκλοπαίδεια ή μουσική βιβλιοθήκη, Lpz., 1732, φάκ. Έκδοση, Kassel – Basel, 1953; Schilling G., Εγκυκλοπαίδεια ολόκληρων μουσικών επιστημών, ή καθολική εγκυκλοπαίδεια της μουσικής, τόμ. 1-6, Stuttg., 1835-38, τόμ. 7 – Suppl., 1840-42; Julius Schuberth's Musikalisches Conversations-Lexikon, Lpz., 1859, μτφ. από τον R Mъsiol, 1892 (επιμ. από Йm. Βρότσλαβ); Λεξικό Μουσικών Συνομιλιών. Μια εγκυκλοπαίδεια ολόκληρων των μουσικών επιστημών… Reasoned and ed. από H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (από τον 8ο τόμο που συνέταξε ο A. Raysman); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, τόμ. 1-2, επεξεργασία. by A Einstein, В., 1929, επιμ. από τον W Gurlitt, τόμ. 1-5, Mainz, 1959-75 (τομ. 3 — πραγματικό μέρος, τόμ. 4-5 — συμπληρωματικοί τόμοι). Grove's Dictionary of music and musicians, v. 1-4, Suppl. and Index, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, Suppl., 1940, N. Υ., 1949, v. 1-9, Λ. - ΔΕΝ. Υ., 1954 (επιμ. από Ε Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. Μ., Dizionario di musica, Τορίνο, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; ΕΓΩ. Kamburov, Dictionary of Illustrated Music, Sofia, 1933; Η διεθνής εγκυκλοπαίδεια της μουσικής και των μουσικών, εκδ. από τον Ο. Τόμπσον, Ν. Υ., 1939, 1946 (αναθ. ed. από τον Ν. Slonimsky), 1964 (αναθ. ed. από τον Ο. Sabin); Blom E., Everymans dictionary of music, Phil., 1946, αναθ. εκδ., Λ. - ΔΕΝ. Υ., 1954; Sohlman's Music Lexicon. Σκανδιναβική και γενική εγκυκλοπαίδεια για τη μουσική, τη μουσική, τη ζωή και τον χορό, Τόμοι 1-4, Στοκχ., 1948-52; Die Music in Geschichte und Gegenwart. Γενική εγκυκλοπαίδεια της μουσικής, εκδ. από F Blume, τομ. 1-15, Kassel – Basel, 1949-(73) (изд. συνεχίζω.); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Μιλ., 1954; Ογκάκου Τζίτεν (Μουσ. λεξικό), δηλ 1-11, Τόκιο, 1954-57 (στα Ιαπωνικά. γλώσσα.) Γυαλισμένο Κ. В., Ο κόσμος της μουσικής, ένα θησαυροφυλάκιο για ακροατή και θεατή, L., 1954 (изд. αρχικά στη νορβηγική γλώσσα, Όσλο, 1951, στη συνέχεια στα σουηδικά. яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, Ο κόσμος της μουσικής, Μιλ., (1956); Larousse de la music. Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό, υπό τη σκην. από τον Ν. Dufourcq, v. 1-2, Ρ., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Γενική μουσική εγκυκλοπαίδεια, τόμοι 1-6, Ahtw. — Amst., 1957-65; Εγκυκλοπαίδεια Μουσικής, σκην. F. Μισέλ, Φ. Lesure και V. Fydorov, v. 1-3, P., 1958-61 (επιμ. Fasquelle); Μουσική Εγκυκλοπαίδεια, Τόμ. 1-2, Zagreb, 1958-63, Vol. 1, 1971; Λεξικό Αναμνήσεις μουσικής και μουσικών, Μιλ., 1959; Ρέις Ι. W., Mala εγκυκλοπαίδεια της μουσικής, εκδ. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, σελίδα А — К); Εγκυκλοπαίδεια μουσικής Ricordi, v. 1-4, Μιλ., 1964, τ. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, τόμ. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Dictionary of Music, γ.

Εθνική Μουσική και Μουσικοί: Αφγανιστάν – Habib-i-Nuvwabi, Αφγανοί καλλιτέχνες, Καμπούλ, 1958 (στα Αφγανιστάν. γράφω.); Βέλγιο — Γρηγόριος Ε. G., Βιογραφική γκαλερί Βέλγων μουσικών καλλιτεχνών του 1862ου και 1885ου αιώνα, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 και 1890; Vannes R., Souris A., Λεξικό (Βέλγων) μουσικών (συνθετών), Brux., (σ. ένα.); Bulgaria — Encyclopedia of Bulgarian Musical Culture, Σόφια, 1967; Μεγάλη Βρετανία — Baptie D., Musical Scotland, παρελθόν και παρόν, ως λεξικό Σκωτσέζων μουσικών, Paisley, 1894; West F. J., The Dictionary of British Musicians from the Earliest Time to the Present, L., 1895; Μπράουν Τζ. D. και S tratton S. S., British Biography, Birmingham, 1897; Padelford F. M., Old English Musical Terms, Βόννη, 1899; Morris W. M., British violin-makers Classical and modern, L., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, A Biographic Dictionary of Old English Music, L., 1927; Palmer R., British Music. An Encyclopedia of British Musicians, L., 1948; Κάρτερ Χ. H., A Dictionary of Middle English musical Terms, Bloomington, (1961); Venezuela – M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); Γερμανία – Lipovsky F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, Μόναχο, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins from the most oldest times to the present, В., 1861; Μύλλερ Ε. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Δρέσδη, 1929. Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Ελλάδα – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; India – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Wig Ravindra, Contemporary Musical Figures (Ινδία), Allahabad, 1954 (στα ινδικά); Garga Lakshminarayan, Θησαυροί της μουσικής μας, κεφ. 1, Hatkharos, 1957 (Ενδ. γράφω.- Βιογραφικά. Μουσική λεξικό 360. μορφές της Ινδίας από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα). Ireland – A Handbook of Irish music, Δουβλίνο, 1928; Ισπανία – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Μαδρίτη, 1881; Redrell F., Bio-bibliographical Dictionary of Ancient and Modern Ισπανοί, Πορτογάλοι και Ισπανοαμερικανοί Μουσικοί και Μουσικοί Συγγραφείς (A — F), Βαρκελώνη, 1897; Λιχώρι της Ι.Σ R., Μουσική στη Βαλένθια. Βιογραφικό ημερολόγιο και κριτικός, Βαλένθια, 1903; Италија – Regli F., Biographical Dictionary (Ιταλοί μουσικοί, 1800-1860), Τορίνο, 1860; Mayr J. S., Biografie discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bologna, 1937; Καναδάς – Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Κεμπέκ, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Colombia – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας – Wang Heung Ryong, Dictionary of Musical Terms, Pyongyang, 1958 (στο Κορ. γράφω.); Ολλανδία — Letzer J. H., Musical Netherlands. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Ουτρέχτη, 1911, 1913; Νορβηγία – Шstvedt A., Μουσική και μουσικοί στη Νορβηγία σήμερα, Όσλο, 1961; Πολωνία – Sowinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Dictionnaire biographique, P., 1857; его же, Λεξικό της Πολωνικής παλιάς και σύγχρονης μουσικής, Π., 1874; Сhybinski A., Λεξικό της μουσικής στην παλιά Πολωνία μέχρι το 1800, Kr., 1949; Szulс Z., Dictionary of Polish luthiers, Poznan, 1953; Schдffer В., Αλμανάκ πολωνών συνθετών…, Kr., 1956; Сhominski J., Λεξικό Πολωνών μουσικών, τόμ. 1-2, Cr., 1964-67; Περιγραφή — Vasconcellos J. Α., Οι Πορτογάλοι μουσικοί, βιογραφία-βιβλιογραφία, v. 1-2, Πόρτο, 1870; Viera E., Biographic Dictionary of Portugal Musicians, v. 1-2, Λισαβόνα, 1900; Amorim E., Biographical Dictionary of Musicians of Portugal, Porto, 1935; Mazza J., Biographical Dictionary of Portugal Musicians, (Evora, 1949); Румыния — Соsma V., Roman Musicological Compositor, Buc., 1965; его же, Ρωμαίοι Μουσικοί. Συνθέτες και μουσικολόγοι. Lexikon, Buc., 1970; Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής – Τζόουνς Φ. О., A Handbook of American Music and Musicians, Ν. Υ., 1886, νέα έκδ., Ν. Υ., 1971; (Pratt W. S.), American Supplement to Groves Dictionary, N. Υ., 1920, 1928, 1949; Metсаlf F., Αμερικανοί Συγγραφείς και Συγγραφείς Ιερής Μουσικής, Ν. Υ., 1925; Kings Cl. R., Composers in America, 1912-1937, N. Υ., 1938, 1947; Bio-Bibliographical Index of Musicians in the United States of America since Colonial Times, Wash., 1941, 1956; Χάουαρντ Τζ. Τ., Οι σύγχρονοί μας συνθέτες. Η αμερικανική μουσική στον εικοστό αιώνα, Ν. Υ., 1941; Ακόμη και ο D., American Composers Today, N. Υ., 1949; Stambler I., Landon G., Εγκυκλοπαίδεια λαϊκής, κάντρι και δυτικής μουσικής, Ν. Υ., 1969; Shestask M., Η εγκυκλοπαίδεια της κάντρι μουσικής, Ν. Υ., 1974; χώρες της Λατινικής Αμερικής – Λεξικό λατινοαμερικανών μουσικών, τραγούδια και χοροί, και μουσικά όργανα, στο βιβλίο: Slonimsky N., Music of Latin America, N. Υ., 1945; Τουρκία – Rona Mustafa, Fifty Years of Turkish Music (Βιβλιογραφικό Λεξικό Τούρκων τραγουδοποιών), Κωνσταντινούπολη, 1955 (στα τούρκικα). Iman Mahmut Keman, Ευχάριστοι ήχοι (βιογραφικό λεξικό Τούρκων μουσικών, 1785-1957), Κωνσταντινούπολη, 1957 (στα τουρκικά)· Φινλανδία – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); Γαλλία – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Μπόρμπι Τζ. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Τσεχοσλοβακία — Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Πράγα, 1963-65; Швейцария – Refardt E., Historical-Bibliographical Musician Lexicon of Switzerland, Lpz. — Ζ., 1928; Schuсh W., Swiss Music Book, Vol. 2 — Μουσικό Λεξικό, επεξεργασία. από τους W Schuch και E. Refardt, Ζ., 1939; Σουηδία – Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, βιογραφικό βιβλίο αναφοράς, Stockh., 1928, 1936; Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Ζάγκρεμπ, 1930; его же, Domaйi violinisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; Боръевих В. R., Συμβολές στο βιογραφικό λεξικό των Σέρβων μουσικών, Βελιγράδι, 1950; Kovacevic K., Κροάτες συνθέτες και η djla τους, Ζάγκρεμπ, 1960; Kucukalic Z., Χαρακτήρες σύγχρονων Βόσνιων-Ερζεγοβινών συνθετών, Sarbjevo, 1961; Συνθέτες και μουσικογράφοι της Γιουγκοσλαβίας. Μέλη του Συνδέσμου Συνθετών Γιουγκοσλαβίας.

Modern music and musicians: Eaglefield-Hull A., A dictionary of modern music and musicians, L., 1919, το ίδιο, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Μιλ., 1933; Ewen D., Composers of today, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., A Dictionary of twentieth-century composers (1911-71), L., 1973.

Αναφορές: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Annals of opera. 1597-1940, Καμπ. 1943-1, Gen., 2; Jirouschek J., International Operanlexicon, W., 1955; Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, τ. 1948-1, Φλωρεντία, 3-1954; Ewen D., Encyclopedia of the Opera, (NY, 55); его же, The New Encyclopedia of the Opera, L., 1955; Encyclopedia of spectacolo, τ. 1973-1, Ρώμη, 9-1954; Crowell s Handbook of World Opera…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Dictionarycatalog of operas and operettas, τ. 1964-1 , NY , 2 .

Παραπομπές: Beuamont С., A French-English Dictionary of Technical Terms Used in Classical Ballet, L., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; Λεξικό μπαλέτου και χορού, δίχτυ. Gasch S., Βαρκελώνη, (1956); Λεξικό Μοντέρνου Μπαλέτου. Εκδ. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres. — NY, 1959).

Musical instruments and instrumental masters: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Dictionary of organs and organists, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); Bone Ph. J., Guitar and mandolin…, L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Αυγερινός Γ., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Πράγα, 1965.

Concert Music: Even D., Encyclopedia of Concert Music, NY, 1959.

Μουσική δωματίου: Η κυκλοπαιδική έρευνα του Cobbet για τη μουσική δωματίου, τ. 1-2, L., 1929, τ. 1-3, 1963.

Симфоний: Blaukopf K., Lexicon of the Symphony, Bregens-W., (195…).

Instrumental and vocal music (musical themes): Barlow H., Morgenstern S., A dictionary of musical themes, NY, 1948; δικός τους, A dictionary of vocal themes, NY, 1950.

Ηλεκτρονική μουσική: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.

Πηγή: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. - Ζ., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, νέα έκδοση, 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Μπρατισλάβα, 1966.

Σύγχρονα φωνητικά-οργανικά σύνολα: Εγκυκλοπαίδεια Lillian Roxons Rock, (NY, 1970).

Πρωταρχική πηγή: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, The World Encyclopaedia of recorded music of 1925 — March 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952)-57

Ρωσικές προεπαναστατικές εκδόσεις

Ορολογικά μουσικά λεξικά: Μια προσθήκη που χρησιμεύει ως επεξήγηση τεχνικών μουσικών όρων, στο βιβλίο: Μεθοδική εμπειρία για το πώς να μάθουν τα παιδιά να διαβάζουν μουσική τόσο εύκολα όσο η συνηθισμένη γραφή, μετάφρ. from French, (M.), 1773; (Gerstenberg ID), Ένα μουσικό λεξικό που περιέχει λέξεις και ρήσεις που χρησιμοποιούνται στη μουσική, στο βιβλίο: A pocket book for music lovers for 1795, St. Petersburg, 1795; (Snegirev LA), Εγχειρίδιο μουσικό βιβλίο, Αγία Πετρούπολη, 1837, 1840 (παράρτημα στο βιβλίο του: Μέθοδος πιάνου …, τόμος 1, που εκδόθηκε με το ψευδώνυμο LAS). Σύντομο Μουσικό Τραγουδιστικό Λεξικό, Αγία Πετρούπολη, 1898, Π., 1915; Antsev MV, Music terminology, Vitebsk, 1904; Voronin V., Musical Dictionary (με την προσθήκη μιας εξήγησης της δομής των χορδών των μουσικών οργάνων), Vladimir, 1908.

Βιογραφικά μουσικά λεξικά: Kushenov-Dmitrevsky DF, On artists and virtuosos of music, στο βιβλίο του: Lyrical Museum …, Αγία Πετρούπολη, 1831; Scar A., ​​Βιογραφικό λεξικό Ρώσων συνθετών και μουσικών μορφών, Αγία Πετρούπολη, 1879, 1886. Lisovsky N., Dictionary of composers and musical figures, στο βιβλίο του: Musical calendar-almanac and reference book for 1890, St. Petersburg, 1889; (Findeizen N.), A Concise Dictionary of Russian Music Critics and Persons Who Write About Music in Russia, στο βιβλίο: Musical Almanac Calendar for 1895, St. Petersburg, 1895; Βιογραφίες συνθετών από τον 1904ο έως τον 1ο αιώνα. Τμήμα Εξωτερικών και Ρωσικών, εκδ. Α. Ιλιίνσκι. Πολωνικό τμήμα, εκδ. G. Pakhulsky, Μ., 2; Εικονογραφημένο Λεξικό Σύγχρονων Ρωσικών Μουσικών Φιγούρων, τόμ. 1907-08, Od., (1911-XNUMX); Maslov A., Ερευνητές και συλλέκτες ρωσικών τραγουδιών, στο βιβλίο του: An experience of leadership in the study of Russian folk music, M., XNUMX.

Εγκυκλοπαιδικά μουσικά λεξικά: Garras A., Χειροκίνητο μουσικό λεξικό με την προσθήκη βιογραφιών διάσημων συνθετών και ερασιτεχνών, M., 1850 (ανατυπώθηκε πολλές φορές· οι επόμενες εκδόσεις υπό τον τίτλο «Musical terminology» περιείχαν μόνο ορολογία, διορθωμένη και συμπληρωμένη από τον V. Odoevsky, M., 1866); Cherlitsky I., Ένας μουσικός οδηγός για καλλιτέχνες και λάτρεις της μουσικής, που περιέχει μια σύντομη εγκυκλοπαίδεια, δηλ. τη σημαντικότερη γνώση της μουσικής, μια εξήγηση όλων των ξένων λέξεων και βιογραφικά σκίτσα… Αγία Πετρούπολη, 1852 (κείμενο στα γερμανικά, γαλλικά και Ρωσική. .); Perepelitsyn PD, Μουσικό Λεξικό. Εγκυκλοπαιδική συλλογή αναφοράς, Μ., 1884; Riman G., Μουσικό Λεξικό, μτφρ. από την 5η γερμανική έκδ., πρόσθ. Ρωσικό τμήμα…, μετάφρ. και όλα τα πρόσθετα εκδ. Yu. Engel, (τεύχος 1-19), Μ., 1901-04; Engel Yu., Σύντομο μουσικό λεξικό, Μ., 1907; δικό του, Pocket Musical Dictionary, Μ., (1913); Καλαφάτη Β., μουσικός του Sputnik, Αγία Πετρούπολη, 1911.

Μεταξύ άλλων μουσικών λεξικών: (Findeisen N.), A Brief Dictionary of Folk Musical Instruments in Russia, στο βιβλίο: Musical Calendar – Almanac for 1896, St. Petersburg, 1896; Preobrazhensky A., Dictionary of Russian Church Singing, Αγία Πετρούπολη, 1896; Silvo LG, Εμπειρία ενός αλφαβητικού ευρετηρίου για μπαλέτα, παντομίμες, διασκευές και παρόμοια σκηνικά έργα που συντέθηκαν και ανέβηκαν στη Ρωσία… (1672-1900), Αγία Πετρούπολη, 1900.

Σοβιετικές εκδόσεις

Ορολογικά μουσικά λεξικά: Glebov I., Οδηγός συναυλιών, τόμ. 1 – Λεξικόν των πλέον αναγκαίων μουσικών και τεχνικών χαρακτηρισμών, Π., 1919; Τζαδίκ Ι., Λεξικό ξένων μουσικών όρων, μτφ. και με επιπλέον MV Ivanov-Boretsky. Moscow, 1935. Sezhensky K., Brief musical reference book, M., 1938; δικό του, A Brief Dictionary of Musical Terms, M., 1948, M. – L., 1950; Garbuzov N., Terminology on the elementary theory of music, M. – L., 1944 (στο εξώφυλλο: 1945); Ostrovsky AL, Σύντομο μουσικό λεξικό, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, Σύντομο μουσικό λεξικό (βιβλίο αναφοράς), M., 1950; Dolzhansky AN, Σύντομο μουσικό λεξικό, L., 1952, 1964; Dapkviashvili TV, Λεξικό μουσικών όρων, Tb., 1955 (στα γεωργιανά). Steinpress B., Yampolsky I., Concise Dictionary of a Music Lover, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Ρίγα, 1962; Alagushev B., Ρωσο-κιργιζικά λεξικό μουσικών όρων, P., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., Λεξικό ξένων μουσικών όρων, (L.), 1974.

Βιογραφικά μουσικά λεξικά: Rindeizen N., Μια σύντομη ανασκόπηση τραγουδιστών, συνθετών και θεωρητικών του 1ου-1928ου αιώνα, στο βιβλίο του: Δοκίμια για την ιστορία της μουσικής στη Ρωσία, τόμ. 1, M. – L., 1937; Solodukho Ya., Yarustovsky B., Σοβιετικοί συνθέτες, τόμ. 1937, Μ., 1; Σοβιετικοί βραβευθέντες διεθνών μουσικών διαγωνισμών (συντάχθηκε από τον MI Shulman), M., 1938; Σοβιετικοί Συνθέτες, τόμ. 1938, L., 1940; Μουσικοί – μέλη της Komsomol της Μόσχας (σύνταξη G. Gruzd), M., 1951; Chkhikvadze G., Συνθέτες Gruz. SSR, Tb., 1951; Συνθέτες της Σοβιετικής Ουκρανίας, Κ., 1954; Koralsky A. Ya., Composers of Uzbekistan, Tashkent, 1954; Σοβιετικοί συνθέτες – βραβευθέντες με το Βραβείο Στάλιν, εκδ. VM Bogdanov-Berezovsky and EP Nikitin, L., 1955; Συνθέτες του Σοβιετικού Καζακστάν, Βιβλίο αναφοράς, A.-A., 1955; Gravitis O., Brief Biographies of Letvian Composers, Riga, 1956; Lebedinsky L., Composers of Bashkiria, M., 1956; Αρμένιοι συνθέτες (μεταγλ. RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan), Yer., 1956; Composers Mold. SSR, Kish., 1957; Συνθέτες και μουσικολόγοι της Σοβιετικής Λετονίας. Σύντομα βιογραφικά στοιχεία, Ρίγα, 1957; Συνθέτες του Τατζικιστάν, Stalinabad, 1959; Σοβιετικοί συνθέτες. Σύντομο βιογραφικό βιβλίο αναφοράς (συντάχθηκε από τους G. Bernandt και A. Dolzhansky), M., 1959; Khalilov RG, Composers of Azerbaijan, Μπακού, 1960; Asinovskaya A., Akbarov I., Composers of Soviet Uzbekistan, Tash., 1961; Agababov SA, Figures of musical art of Dagestan, Makhachkala, 1961; (Abasova E.), Young Composers of Azerbaijan, Baku, 100; Σοβιετικοί συνθέτες, βραβευμένοι με το Βραβείο Λένιν, L., 1962; Σύντομο λεξικό δασκάλων, στο βιβλίο: 1965 χρόνια Ωδείου Λένινγκραντ. Historical essay, L., 1966; Ένωση Συνθετών του Αζερμπαϊτζάν, Μπακού, 1866; Zhuravlev D., Συνθέτες της Σοβιετικής Λευκορωσίας. Σύντομο βιογραφικό βιβλίο αναφοράς, Μινσκ, 1966; Κατάλογος καθηγητών του Ωδείου της Μόσχας. σε ειδικούς κλάδους. (1866-1966), στο βιβλίο: Ωδείο Μόσχας, 1966-1966, Μ., 1967; Composers of Tajikistan, Dushanbe, 1968; Συνθέτες της Σοβιετικής Μολδαβίας. Σύντομο βιογραφικό βιβλίο αναφοράς, Kish., 1968; Toradze GG, Composers of Georgia, Tb., 1969; Mukha A., Sidorenko N., Spilka συνθέτης στο URSR. Dovidnik, Κίεβο, 1969; Bolotin S., Biographical Dictionary of Wind Instrument Performers, L., 1970; Grigoriev L., Platek Ya., Modern conductors, M., 1; Δημιουργικότητα συνθετών και μουσικολόγων Est. SSR, Tal., 2; Bernandt GB, Yampolsky IM Who έγραψε για τη μουσική. Βιβλιογραφικό λεξικό μουσικοκριτικών και προσώπων που έγραψαν για τη μουσική στην προεπαναστατική Ρωσία και την ΕΣΣΔ, τόμ. 1971-74, M., 1974-XNUMX; Karklin LA, Συνθέτες και Μουσικολόγοι της Σοβιετικής Λετονίας, Ρίγα, XNUMX.

Εγκυκλοπαιδικά μουσικά λεξικά: Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (στα γεωργιανά). Steinpress B., Yampolsky I., Εγκυκλοπαιδικό μουσικό λεξικό, Μ., 1959, 1966; Companion of a musician, Εγκυκλοπαιδικό λεξικό τσέπης-βιβλίο αναφοράς (επιμέλεια Α. Οστρόφσκι), Μ. – Λ., 1964, Λ., 1969.

Λεξικά όπερας: Bernandt G., Λεξικό όπερας που πρωτοπαρουσιάστηκε και δημοσιεύτηκε στην προεπαναστατική Ρωσία και στην ΕΣΣΔ. (1736-1959), Μ., 1962; Gozenpud A., Λεξικό Opera, M. – L., 1965.

Λεξικά συνθέσεων άλλων ειδών: Romanovsky NV, Choral Dictionary, L., 1968, 1972; Buluchevsky Yu., Fomin V., Αρχαία μουσική. Λεξικό-βιβλίο αναφοράς, L., 1974.

Λεξικά μουσικών διαγωνισμών: Μουσικοί διαγωνισμοί στο παρελθόν και το παρόν. Εγχειρίδιο, Μ., 1966.

αναφορές: Koltypina GB, Βιβλιογραφία αναφοράς για τη μουσική … Ευρετήριο λογοτεχνίας στα ρωσικά. 1773-1962, Μ., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, «Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, στο βιβλίο: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Coover JB, Bibliography of music dictionaries, Denver Col., 1952; Albrecht H., “Der neue Grove”, und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, “Mf”, 1955, Bd 8, H. 4.

IM Yampolsky