Χριστουγεννιάτικο τραγούδι «Silent Night, Wonderful Night»: νότες και ιστορία δημιουργίας

Μια αναμνηστική πλακέτα κρέμεται ακόμα στον τοίχο ενός παλιού σχολείου στην αυστριακή πόλη Arndorf. Η επιγραφή λέει ότι μέσα σε αυτούς τους τοίχους δύο άτομα – ο δάσκαλος Franz Grubberi, ιερέας Joseph Morv – έγραψαν με μια παρόρμηση τον όμορφο ύμνο «Silent Night, Wonderful Night…», λαμβάνοντας έμπνευση από τον Δημιουργό των κόσμων. Αυτό το αθάνατο έργο θα γίνει 2018 ετών το 200. Και πολλοί θα ενδιαφέρονται για την ιστορία της δημιουργίας του.

Η νύχτα που βασίλευε στο διαμέρισμα της δασκάλας

Στο φτωχό διαμέρισμα του Δάσκαλου Γκρούμπερ οι λάμπες δεν ήταν αναμμένες. ήταν μια κατάμαυρη νύχτα. Η μικρή Marichen, το μοναχοπαίδι του νεαρού ζευγαριού, έφυγε από τη ζωή στην αιωνιότητα. Η καρδιά του πατέρα μου ήταν επίσης βαριά, αλλά προσπάθησε να συμβιβαστεί με την απώλεια που τους είχε συμβεί. Όμως η απαρηγόρητη μάνα δεν μπόρεσε να αντιμετωπίσει αυτό το χτύπημα. Δεν έβγαλε λέξη, δεν έκλαψε, μένοντας αδιάφορη για όλα.

Ο άντρας της την παρηγόρησε, την παρότρυνε, την περιέβαλε με φροντίδα και τρυφερότητα και της πρόσφερε κάτι να φάει ή τουλάχιστον να πιει νερό. Η γυναίκα δεν αντέδρασε σε τίποτα και σιγά σιγά έσβησε.

Οδηγημένος από την αίσθηση του καθήκοντος, ο Φραντς Γκρούμπερ ήρθε στην εκκλησία εκείνο το βράδυ πριν τα Χριστούγεννα, όπου γινόταν γιορτή για τα παιδιά. Με λύπη, κοίταξε τα χαρούμενα πρόσωπά τους και μετά επέστρεψε στο ζοφερό διαμέρισμά του.

Το αστέρι που έδωσε έμπνευση

Ο Φραντς, προσπαθώντας να διαλύσει την καταπιεστική σιωπή, άρχισε να λέει στη γυναίκα του για την υπηρεσία, αλλά ως απάντηση – ούτε λέξη. Μετά από άκαρπες προσπάθειες, κάθισα στο πιάνο. Το μουσικό του ταλέντο κράτησε στη μνήμη του τόσες όμορφες μελωδίες μεγάλων συνθετών που τραβούν τις καρδιές στον ουρανό, γοητεύοντας και παρηγορώντας. Τι πρέπει να παίξει μια πενθείσα σύζυγος απόψε;

Τα δάχτυλα του Γκρούμπερ άγγιξαν τυχαία τα πλήκτρα και ο ίδιος έψαξε για ένα σημάδι στον ουρανό, κάποιο είδος οράματος. Το βλέμμα του σταμάτησε ξαφνικά σε ένα μακρινό αστέρι που έλαμπε στον σκοτεινό ουρανό. Από εκεί, από τα ύψη του ουρανού, μια αχτίδα αγάπης κατέβηκε. Γέμισε την καρδιά του άντρα με τέτοια χαρά και απόκοσμη γαλήνη που άρχισε να τραγουδά, αυτοσχεδιάζοντας μια καταπληκτική μελωδία:

Σιωπηλή νύχτα, υπέροχη νύχτα.

Όλα κοιμούνται… Απλά δεν κοιμάμαι

Σεβασμιώτατος νεαρός αναγνώστης…

Πλήρες κείμενο και σημειώσεις για χορωδία - ΕΔΩ

Και ιδού! Η απαρηγόρητη μάνα έμοιαζε να ξύπνησε από τη θλίψη που είχε πιάσει την καρδιά της. Ένας λυγμός ξέσπασε από το στήθος της και δάκρυα κύλησαν στα μάγουλά της. Ρίχτηκε αμέσως στο λαιμό του συζύγου της και μαζί ολοκλήρωσαν την απόδοση του γεννημένου ύμνου.

Παραμονή Χριστουγέννων 1818 – Γενέθλια του Ψαλμού

Εκείνο το βράδυ, ο Φραντς Γκρούμπερ, μέσα από χιονοθύελλα και κακοκαιρία, έσπευσε 6 χιλιόμετρα στον Πάστορα Μορ. Ο Ιωσήφ, έχοντας ακούσει με ευλάβεια τον αυτοσχεδιασμό, έγραψε αμέσως τα εγκάρδια λόγια του τραγουδιού με βάση τα κίνητρά του. Και μαζί τραγούδησαν ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι, το οποίο έμελλε αργότερα να γίνει διάσημο.

Πλήρες κείμενο και σημειώσεις για χορωδία - ΕΔΩ

Την ημέρα των Χριστουγέννων, οι συγγραφείς του ψαλμού τον τέλεσαν για πρώτη φορά ενώπιον των ενοριών στον καθεδρικό ναό του Αγίου Νικολάου. Και όλοι ένιωθαν ξεκάθαρα ότι ήξεραν καλά αυτά τα λόγια και τη μελωδία και μπορούσαν να τραγουδήσουν μαζί, αν και τα άκουγαν για πρώτη φορά.

Σε αναζήτηση των συγγραφέων του ψαλμού

Το «Silent Night» εξαπλώθηκε πολύ γρήγορα σε όλες τις πόλεις της Αυστρίας και της Γερμανίας. Τα ονόματα των συγγραφέων του παρέμειναν άγνωστα (οι ίδιοι δεν επιδίωξαν τη φήμη). Ενώ γιόρταζε τα Χριστούγεννα του 1853, ο βασιλιάς της Πρωσίας Φρειδερίκος Γουλιέλμος Δ΄ συγκλονίστηκε όταν άκουσε τη «Σιωπηλή νύχτα». Ο συνοδός του δικαστηρίου διατάχθηκε να βρει τους δημιουργούς αυτού του τραγουδιού.

Πώς έγινε αυτό; Οι Grubber and More δεν ήταν διάσημοι. Ο Ιωσήφ μέχρι εκείνη την εποχή πέθανε ζητιάνος, χωρίς να ζήσει ούτε 60 χρόνια. Και θα μπορούσαν να έψαχναν τον Franz Grubber για πολύ καιρό, αν όχι για ένα περιστατικό.

Την παραμονή των Χριστουγέννων του 1854, η χορωδία του Σάλτσμπουργκ έκανε πρόβα Silent Night. Ένας από τους χορωδούς ονόματι Felix Grubber το τραγούδησε διαφορετικά, όχι όπως όλοι οι άλλοι. Και καθόλου όπως δίδαξε ο διευθυντής της χορωδίας. Έχοντας λάβει την παρατήρηση, απάντησε ευγενικά: «Τραγουδάω όπως με δίδαξε ο πατέρας μου. Και ο πατέρας μου ξέρει καλύτερα από τον καθένα πώς να τραγουδάει σωστά. Άλλωστε, το τραγούδι αυτό το συνέθεσε ο ίδιος».

Ευτυχώς, ο διευθυντής της χορωδίας γνώριζε τον συνοδό του Πρώσου βασιλιά και ήξερε την τάξη… Έτσι, ο Φραντς Γκρούμπερ έζησε τις υπόλοιπες μέρες του με ευημερία και τιμή.

Νικηφόρα πομπή εμπνευσμένου χριστουγεννιάτικου ύμνου

Πίσω στο 1839, οι Tyrolean Singers της οικογένειας Reiner ερμήνευσαν αυτό το εκπληκτικό χριστουγεννιάτικο τραγούδι στην Αμερική κατά τη διάρκεια της περιοδείας τους. Είχε τεράστια επιτυχία, οπότε το μετέφρασαν αμέσως στα αγγλικά και το “Silent Night” ακούγεται από τότε παντού.

Κάποτε, μια ενδιαφέρουσα μαρτυρία δημοσιεύτηκε από τον Heinrich Harrer, έναν Αυστριακό ορειβάτη που ταξίδεψε στο Θιβέτ. Αποφάσισε να οργανώσει ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι στη Λάσα. Και απλά σοκαρίστηκε όταν μαθητές από βρετανικά σχολεία τραγούδησαν μαζί του το «Silent Night».

Η νύχτα είναι ήσυχη, η νύχτα είναι ιερή…

Αυτός ο υπέροχος ύμνος των Χριστουγέννων ακούγεται σε όλες τις ηπείρους. Εκτελείται από τεράστιες χορωδίες, μικρές ομάδες και μεμονωμένους τραγουδιστές. Τα εγκάρδια λόγια των Χριστουγεννιάτικων Καλών Ειδήσεων, μαζί με την παραδεισένια μελωδία, κερδίζουν τις καρδιές των ανθρώπων. Ο εμπνευσμένος ψαλμός προορίζεται για μια μακρά ζωή – ακούστε τον!